主 講 人：德國(guó)波恩大學(xué)顧彬教授

地　　點(diǎn)：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院三層大會(huì)議室

主 辦 方：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

開(kāi)始時(shí)間：2016-04-14 14:30

結(jié)束時(shí)間：2016-04-14 16:30

題目：文學(xué)翻譯: 藝術(shù)與技巧新理論 I（übersetzen als Kunst und Handwerk. Neue Theorien I)

時(shí)間：2016年4月14日（周四）下午2:30—4:30

地點(diǎn)：福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院三層大會(huì)議室

講座內(nèi)容：（中文講座）

翻譯學(xué)只有50年的歷史，它在德國(guó)也許是最發(fā)達(dá)的，因?yàn)榈聡?guó)是一個(gè)翻譯大師輩出的國(guó)度，其翻譯史可追溯到歌德時(shí)代。而美國(guó)、中國(guó)一直都不夠重視翻譯工作，我們至今還經(jīng)常能聽(tīng)到“譯者是鸚鵡”這樣可笑的說(shuō)法。我們知道，翻譯與了解、理解都有關(guān)。我們?nèi)绾慰?、如何解釋?zhuān)绾味钦軐W(xué)問(wèn)題，因而翻譯學(xué)也是哲學(xué)上一個(gè)非常重要的課題。

顧彬教授的報(bào)告將介紹最新的翻譯理論，以提高大家對(duì)翻譯重要性的認(rèn)識(shí)。

顧彬教授簡(jiǎn)介

沃爾夫?qū)ゎ櫛颍╓olfgang Kubin），著名漢學(xué)家、翻譯家、作家，波恩大學(xué)漢學(xué)系終身教授、德國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)及德國(guó)作家協(xié)會(huì)成員。以中國(guó)古典文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)和中國(guó)思想史、翻譯理論為主要研究領(lǐng)域。

顧彬1945年生于德國(guó)下薩克森州策勒市，1966年入明斯特大學(xué)學(xué)習(xí)神學(xué)，1968年轉(zhuǎn)入維也納大學(xué)改學(xué)中文及日本學(xué)，1969年至1973年于波鴻大學(xué)專(zhuān)攻漢學(xué)，兼修哲學(xué)、日耳曼語(yǔ)言文學(xué)及日本學(xué)，并于1973年獲波鴻大學(xué)漢學(xué)博士學(xué)位，其博士論文為《論杜牧的抒情詩(shī)》。1974年至1975年在當(dāng)時(shí)的北京語(yǔ)言學(xué)院（今北京語(yǔ)言大學(xué)）進(jìn)修漢語(yǔ)。1977年至1985年間任柏林自由大學(xué)東亞學(xué)系講師，教授中國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)及藝術(shù)。1981年通過(guò)了教授資格論文，其題目為《空山——中國(guó)文人的自然觀(guān)》。1985年起任教于波恩大學(xué)東方語(yǔ)言學(xué)院漢學(xué)系，其間升為該學(xué)院主任教授。

顧彬1989年起主編介紹亞洲文化的雜志《東方》及介紹中國(guó)人文科學(xué)的雜志《袖珍漢學(xué)》。2002 年開(kāi)始主編十卷本的《中國(guó)文學(xué)史》并撰寫(xiě)其中的《中國(guó)詩(shī)歌史》、《中國(guó)散文史》、《中國(guó)古典戲曲史》及《二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史》。

    九十年代起，顧彬在中國(guó)文學(xué)的翻譯方面成績(jī)斐然，他翻譯出版的主要著作有：

    —《太陽(yáng)城札記》，慕尼黑，Hanser, 1991

    —楊煉《面具和鱷魚(yú)》，柏林，Aufbau, 1994

    —《魯迅選集》六卷本，蘇黎世，Union, 1994

    —張棗《春秋來(lái)信》，艾辛根，Heiderhoff Verlag, 1999

    —北島《戰(zhàn)后》，慕尼黑，Hanser, 2001

—翟永明《咖啡館之歌》，波恩，Weidle Verlag, 2004

    2013年，顧彬獲得由德意志語(yǔ)言和文學(xué)科學(xué)院授予的約翰·海因里?！の炙狗g獎(jiǎng)，表彰其“在翻譯領(lǐng)域做出的杰出成就的”。該獎(jiǎng)項(xiàng)是德國(guó)最高榮譽(yù)的翻譯大獎(jiǎng)。